한국 콘텐츠가 세계 시장에서 주목받고 있지만 국내 웹소설이 해외 독자를 만나는 일은 여전히 까다롭다. 공략할 수 있는 시장과 플랫폼을 연구해야 하고, 정보와 인적 자원이 부족해서다. 수백 회차에 달하는 장편을 현지화하기 위한 비용도 만만치 않다. 박소희 인피닉션 대표는 “인피닉션이 해외 시장 분석과 권리 계약, 초기 현지화와 출간 실행을 맡고 성과가 발생하면 창작자와 함께 나누는 구조를 만들기 위해 사업을 시작했다”고 밝혔다. 박소희 인피닉션 대표 박 대표가 지난해 창업한 인피닉션은 한국 웹소설의 정식 해외 출판권을 확보하고 작품 선정과 현지화부터 해외 출간·운영·정산까지 책임지는 글로벌 지식재산권(IP) 유통사다. 국가와 플랫폼별 독자층과 선호 장르, 소재 등을 분석해 해외 독자가 좋아할 만한 작품을 발굴하고, 이를 적합한 시장과 독자층에게 전달할 방법을 찾는다. 뽀빠이놀이터릴게임 서울대학교를 졸업하고 AI 기술 기업 에이슬립과 콘텐츠 IP 기업 디오리진에 몸담았던 그는 국내 작가와 출판사가 해외 진출 과정에서 겪는 어려움을 접했다. 박 대표는 “작품의 힘이 부족한 게 아니라 해외 독자에게 전달할 현실적인 경로가 부족하다”며 “작가에게는 추가 수익을 만들어 창작 활동을 이어갈 수 있도록 돕는 일이기도 하다”고 말했다. 인피닉션은 해외에서 통할 작품을 찾아 실제 출간과 매출로 연결한다. 국가와 플랫폼 분석을 뛰어넘어 현지 시장을 이해하는 편집자 판단까지 더해진다. 현지화 과정에서는 전문 번역가와 편집자가 목표 시장과 독자층에 부합한 문체와 표현 방식을 정해 현지 독자가 원작의 감정선과 재치를 온전히 느낄 수 있도록 다듬는다. 박 대표는 “올해 7월 기준 약 30개 작품을 5개 주요 글로벌 콘텐츠 플랫폼에 출시하는 성과를 냈다”고 언급했다. 알라딘바로가기 이어 “후속 출간 예정작을 포함해 누적 100개 이상 작품의 해외 출판권을 확보했고, 해외 플랫폼 공개 페이지 기준 합산 조회 수는 100만회를 넘어섰다”며 “기존 해외 팬덤이나 대규모 마케팅 기반이 없었던 작품까지 유료 결제와 반복 정산이 발생하고 있다”고 덧붙였다. 대외 평판도 탄탄히 다지고 있다. 여성벤처 성장챌린지에서는 중소벤처기업부 장관상을 수상하는 등 1년 만에 7회의 수상 실적을 확보했다. 청년창업사관학교 등 주요 지원사업에도 선정된 데 이어 올해는 시드 투자를 유치하는 쾌거를 이뤘다. 박 대표는 “인피닉션은 국내 웹소설 시장을 넘어 원천 스토리가 해외 출판을 거쳐 더 큰 IP로 성장하는 시장을 바라보고 있다”고 말했다. 그러면서 “해외 독자 반응이 확인된 작품은 전자책·종이책·오디오북으로 확장하고, 웹툰과 영상 등 2차 저작권 사업으로 연결할 계획”이라며 “좋은 한국 작품이 해외에서 새로운 팬을 만나고, 그 성과가 새로운 창작물로 돌아오는 길을 만들겠다”고 강조했다. nk">알라딘바로가